前回更新からだいぶ日がたってしまいましたが、週間サドガシマの中身に迫ってみたいと思います！
表紙裏に特集がありましたよ〜〜。 何々？？
佐渡の方言集・・・（ふむふむ）
佐渡の方言集 |
| |
あくてぇ |
→ |
悪口 |
| |
いけえ |
→ |
いっぱい |
| |
ごむしん |
→ |
お願い |
| |
おそげぇ |
→ |
怖い |
| |
おぼえた |
→ |
びっくりした ／ 驚いた |
| |
|
|
|
| |
こーえー |
→ |
硬い |
| |
しなしな |
→ |
そっと |
| |
しゅぶてぇ |
→ |
冷たい |
| |
せーなご |
→ |
やりイカ |
| |
ぜえご |
→ |
田舎 |
| |
|
|
|
| |
づれこう |
→ |
悪いこと |
| |
よのもん |
→ |
他の人 |
| |
ひこずる |
→ |
ひきずる |
| |
びちゃる |
→ |
捨てる |
| |
よんどこねぇ |
→ |
より所がない ／ 恥ずかしい |
| |
|
|
|
| |
よげ |
→ |
不細工 ／ 悪戯 |
| |
らちゃかん |
→ |
駄目 ／ しょうがない |
| |
ぼろめる |
→ |
落ちる |
お年寄りが使ってるのを聞いたことあるような・・・から、佐渡で生まれ育った私も使ったことがない方言もチラホラ。
それでは、ちょっと佐渡弁の使い方を幾つか・・・。
「そんな"いけえ""よのもんの""あくてぇ"言うちゃらちゃかんちゃ」
（そんな沢山他の人の悪口言っちゃ駄目さ）
「この"せーなご""こーえー"っちゃ」
（このヤリイカは硬いなぁ）
「あー、"おぼえた"！ もうちょっとで"ぼろめる"とこだったっちゃ」
「誰だっちゃ、こんなとこにゴミ"びちゃった"のんは！」
「こんなとこ"よのもん"に見られたら"よんどこねぇ"っちゃ（笑）」
（あー、驚いた）（誰だよ、こんなとこにゴミ捨てたのは！）
（こんなとこ他の人に見られたら恥ずかしいじゃないかい）
ってな感じで使う・・・・ような気がします。
語尾の”〜だっちゃ”も佐渡弁です。イントネーションは関西系でお願い致します♪
この例文は確かではないので、ご使用は自己責任でお願い致しますm(_ _)m
ちなみに裏表紙は何やら地図が・・・・
宝の島なのか？？(-ω-;)ウーン
おっと、忘れてました。
メイン（？）のお菓子は佐渡の形のクッキー。
サックリした食感が(o^-')b グッ!
|